外国籍市民のための生活応援について（がいこくせき しみん のための せいかつ おうえん について）
茅野市では、外国籍市民が言葉や文化の違いから生じる生活上のさまざまな悩みや問題を解決し、自立して生活することができるよう、相談事業や日本語教室、生活情報ガイドブックの発行などをおこなっています。
なお、外国籍市民の関係者からの相談も受け付けています。
茅野市の多文化共生推進員（ちのし の たぶんか きょうせい すいしんいん）
茅野市には4人の「多文化共生推進員」がいます。気軽に相談してください。
（ちのし には 4にん の 「たぶんか きょうせい すいしんいん」が います。きがる に そうだん してください。）
多文化共生推進員のみなさん
（たぶんか きょうせい すいしんいん の みなさん）
岡元 春美さん（全般）、王 崇娟さん（中国語）、小池 美樹ルシアさん（ポルトガル語）、グエン ティ ディエップさん（ベトナム語）
（おかもと はるみさん（ぜんぱん）、おう すうけんさん（ちゅうごくご）、こいけ みき るしあさん（ぽるとがるご）、ぐえん てぃ でぃえっぷさん（べとなむご）
ベトナム語による相談は第3土曜日です。
（べとなむご による そうだん は だい 3 どようび です。）
9月のベトナム語による相談 (9がつ の べとなむご による そうだん）
9月17日（土曜日）15時00分から16時00分まで 場所：茅野市ひと・まちプラザ
（9がつ17にち（どようび）15じ から 16じ まで ばしょ： 「ちのしひと・まちぷらざ」）
外国籍市民の相談窓口（がいこくせき しみん の そうだん まどぐち）【無料（むりょう）】
開催日（かいさいび）
毎月 第3木曜日
（まいつき だい3 もくようび）
時間（じかん）
10時～16時
（10じ から 16じ）
場所（ばしょ）
茅野市役所7階会議室 （しやくしょ 7かい かいぎしつ）
対応言語（たいおう げんご）
会場に来ていただければ、どの言語でも対応します。
（かいじょう に きて いただければ、どの げんご でも たいおう します。）
電話相談（でんわ そうだん）
相談時間内は、電話相談もできます。中国語、ポルトガル語、日本語。電話 0266-72-2101
（そうだん じかん ない は でんわ そうだん も できます。ちゅうごくご、ぽるとがるご、にほんご。でんわ 0266-72-2101）。
※代表番号に電話がつながったら、外国籍市民相談の会議室へつなぐよう伝えてください。
（だいひょう でんわ に でんわ が つながったら、がいこくせき しみん そうだん の かいぎしつ へ つなぐよう つたえて ください。）
開催予定日（かいさい よていび）
| 相談日 | 時間 | 場所 |
|---|---|---|
|
2022年9月15日（木曜日） |
10時から16時 | 茅野市役所7階会議室 |
|
2022年10月20日（木曜日） |
10時から16時 | 茅野市役所7階会議室 |
|
2022年11月17日（木曜日） |
10時から16時 | 茅野市役所7階会議室 |
長野県多文化共生相談センターの出張相談会 （ながのけん たぶんか きょうせい そうだん センター の しゅっちょう そうだんかい）
長野県多文化共生相談センターの出張相談会が9月12日に茅野市で行われます。弁護士、行政書士などの専門家にも相談ができます。
（ながのけん たぶんか きょうせい そうだん せんたー の しゅっちょう そうだんかい が 9がつ12にち に ちのし でおこなわれます。べんごし、ぎょうせいしょし などの せんもんか にも そうだん が できます。）
※弁護士相談は、9月5日（月曜日）までに予約が必要です。
（べんごし そうだんは、9がつ5にち（げつようび）までに よやく が ひつよう です。）
出張相談会（しゅっちょう そうだんかい）
| 相談日 | 時間 | 場所 |
|---|---|---|
|
2022年9月12日（月曜日） |
10時から15時 |
茅野市役所 議会棟大会議室 （茅野市役所となり） |
出張相談会（やさしいにほんご） [PDFファイル／389KB]
出張相談会（いんどねしあご） [PDFファイル／277KB]
日常生活相談（にちじょう せいかつ そうだん）【無料（むりょう）】
開催日（かいさいび）
第1、3、4、5土曜日・ 第2日曜日
（だい 1、3、4、5 どようび・だい 2 にちようび）
時間（じかん）
15時～16時
（15 じ から 16 じ）
場所（ばしょ）
茅野市ひと・まちプラザ （ゆいわーく茅野）
（ちのし ひと・まち ぷらざ （ゆいわーくちの））
茅野市塚原 (ちのしつかはら）2-5-45
電話（でんわ）
090-8846-0491 岡元（おかもと）さん
※都合により開催しない場合もありますので、電話で確認してから参加してください。
（つごう により かいさい しない ばあい も あります ので、でんわ で かくにん してから さんか してください。）
開催予定日（かいさい よていび）
| 相談日 | 時間 | 場所 |
|---|---|---|
| 2022年 9月3日（土曜日） |
15時から16時 |
茅野市ひと・まちプラザ（茅野市塚原2-5-45） |
|
2022年 9月11日（日曜日） |
15時から16時 |
茅野市ひと・まちプラザ（茅野市塚原2-5-45） |
|
2022年9月17日（土曜日） |
15時から16時 | 茅野市ひと・まちプラザ（茅野市塚原2-5-45） |
|
2022年9月24日（土曜日） |
15時から16時 | 茅野市ひと・まちプラザ（茅野市塚原2-5-45） |
開催日は、広報ちのにも掲載しています。広報ちのはこちら
（かいさい び は、こうほうちの にも けいさい しています。）
日本語教室（にほんご きょうしつ） 【無料（むりょう）】【初回予約（しょかい よやく）
場所（ばしょ）
茅野市ひと・まちプラザ （ゆいわーく茅野）
（ちのし ひと・まち ぷらざ （ゆいわーく ちの））
茅野市塚原2-5-45
(ちのし つかはら 2-5-45）
開催日（かいさいび）
第1、3、4、5土曜日・第2日曜日
（だい 1、3、4、5 どようび・だい 2 にちようび）
時間（じかん）
13時から15時
（13 じ から 15 じ）
電話（でんわ）
090-8846-0491 岡元（おかもと）さん
初めて参加する人は、国籍、名前、日本語がどのくらいわかるか、最初に来る日を電話で伝えてください。
（はじめて さんか する ひと は、こくせき、なまえ、にほんご が どのくらい わかるか、さいしょ に くる ひ を でんわ で つたえてください。）
開催予定日（かいさい よていび）
| 相談日 | 時間 | 場所 |
|---|---|---|
|
2022年 9月3日（土曜日） |
13時から15時 | 茅野市ひと・まちプラザ（茅野市塚原2-5-45） |
|
2022年 9月11日（日曜日） |
13時から15時 | 茅野市ひと・まちプラザ（茅野市塚原2-5-45） |
|
2022年9月17日（土曜日） |
13時から15時 | 茅野市ひと・まちプラザ（茅野市塚原2-5-45） |
|
2022年9月24日（土曜日） |
13時から15時 | 茅野市ひと・まちプラザ（茅野市塚原2-5-45） |
開催日は、広報ちのにも掲載しています。広報ちのはこちら
（かいさい び は、こうほうちの にも けいさい しています。）
外国籍市民のための生活情報ガイドブック（がいこく せき しみん のため の せいかつ じょうほう がいどぶっく）【無料（むりょう）】
茅野市役所で行う手続き、ごみの出し方などを書いたガイドブックを発行しています。
（ちのしやくしょ で おこなう てつづき、ごみ の だしかた などを かいた がいどぶっく を はっこう しています。）
言語（げんご）
やさしい日本語・中国語・英語・タガログ語・韓国語・ポルトガル語
（やさしいにほんご・ちゅうごくご・えいご・たがろぐご・かんこくご・ぽるとがるご）
もらえるところ
-
市役所（1階 市民課窓口・ロビー、2階 地域創生課窓口、茅野駅前ベルビア出張所）
（しやくしょ （1かい しみんか まどぐち・ろびー、2かい ちいきそうせいか まどぐち、ちのえきまえ べるびあ しゅっちょうじょ） -
諏訪中央病院ロビー
（すわ ちゅうおう びょういん ろびー） - 茅野市ひと・まちプラザ（ゆいわーく 茅野）
（ちのし ひと・まち ぷらざ （ゆいわーく ちの））
外国籍市民のための生活情報（がいこくせき しみん のための せいかつ じょうほう）
生活情報ガイドブックの簡易版を作りました。
（せいかつ じょうほう がいどぶっく の かんい ばん を つくりました。）
6言語あります。ダウンロードして使ってください。
（6げんご あります。だうんろーど して 使って ください。）
- 生活情報（にほんご） [PDFファイル／655KB]
- 生活情報（えいご） [PDFファイル／609KB]
- 生活情報（たがろぐご） [PDFファイル／627KB]
- 生活情報（ちゅうごくご） [PDFファイル／679KB]
- 生活情報（ぽるとがるご） [PDFファイル／684KB]
- 生活情報（かんこくご） [PDFファイル／765KB]
国や県の相談窓口 （くに や けん の そうだん まどぐち）
長野県多文化共生相談センター(ながのけんたぶんかきょうせいそうだんせんたー）HP＜外部リンク＞はこちらからみてください。
新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の情報（じょうほう）や生活（せいかつ）の相談（そうだん）はこちら からみてください。
ながのけんインフォメーション（いんふぉめーしょん）＜外部リンク＞はこちらからみてください。
みなさんの声を聞かせてください
＜外部リンク＞
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
