尖石遺跡 Togariishi Site
The Togariishi Site
To date, more than 200 pit dwellings have been unearthed in and around the Togariishi Site. Most of them were built in the Middle Jomon period (3520 – 2470 BCE) over a period of 1000 years. Many places have not been investigated yet; more than 300 pit dwellings may be discovered when all the buried pit dwellings have been excavated. This is the pit dwelling that His Imperial Highness Prince Mikasa excavated in 1954, which is named the 33rd pit dwelling.
尖石遗迹
迄今为止，从尖石遗迹及其周边已发现了超过200座的房屋遗址。绝大部分都建于绳文时代中期的约1000年间。还有很多地方尚未调查，推测全部调查的话，应该埋有超过300座的房屋遗址。该场所为1954年三笠宫殿下调查过的房屋遗址，被命名为33号房屋遗址。
尖石遺跡
迄今為止，從尖石遺跡及其周邊已發現了超過200座的房屋遺址。絕大部分都建於繩文時代中期的約1000年間。還有很多地方尚未調查，推測全部調查的話，應該埋有超過300座的房屋遺址。該場所為1954年三笠宮殿下調查過的房屋遺址，被命名為33號房屋遺址。
도가리이시 유적
도가리이시 유적과 그 주변에서는 지금까지 200채 이상의 주거 터가 발견되었습니다. 대부분이 조몬시대 중기의 약 1000년 사이에 만들어진 것입니다. 아직 조사가 이루어지지 않은 장소도 많아서, 모든 곳을 조사하면 300채 이상의 주거 터가 매몰되어 있을 것으로 추정됩니다. 이 장소는 1954년에 미카사노미야 전하가 친히 조사를 한 주거 유적으로, 33호 주거지로 불립니다.
Local Togariishi
Até esta data, mais de 200 habitações cavadas no solo foram descobertas em e ao redor do Local Togariishi. A maioria delas foi construída no período Jomon Médio (3520 – 2470 BCE) ao longo de 1000 anos. Muitos lugares ainda não foram investigados, e mais de 300 habitações cavadas no solo podem ser descobertas quando todas as habitações enterradas forem escavadas. Esta é a habitação cavada no solo que o Príncipe Mikasa escavou em 1954, que foi denominada como a 33ª habitação cavada no solo.
