雑司久保堰 Zoujikubo-segi Canal
Zoujikubo-segi Canal
This canal branched water westward from the Takinoyu-segi canal that headed southward along the contour of the mountain to an intake on the eastern side of the museum. The canal was dug between 1781 and 1789 during the Tenmei era in the Edo period, therefore the canal is believed to have been built soon after the Takinoyu canal (was dug) or same time. The canal had eroded a part of the land including the Togariishi site over years of use, therefore it was restored to preserve the site. Though it does not date back to the Jomon period (11000 – 300 BC [14000 – 900 calBC]), the canal is an important artefact that speaks to the local history.
杂司久保堰
沿着等高线向南流的泷之汤堰的水流，经该渠流入考古馆东侧的进水口，向西分流以供用水。泷之汤堰建于江户时代的天明年间，因此推测杂司久保堰也修建于同一时期。经年累月的使用导致杂司久保堰受到侵蚀，为保存遗址对其进行了改建工程。 虽然杂司久保堰并非绳文时代的建筑，但也是了解当地历史的重要历史遗迹。
雜司久保堰
沿著等高線向南流的瀧之湯堰的水流，經該渠流入考古館東側的進水口，向西分流以供用水。瀧之湯堰建於江戶時代的天明年間，因此推測雜司久保堰也修建於同一時期。經年累月的使用導致雜司久保堰受到侵蝕，為保存遺址對其進行了改建工程。 雖然雜司久保堰並非繩文時代的建築，但也是了解當地歷史的重要歷史遺跡。
조지쿠보세기 수로
이 수로는 등고선을 따라 남쪽으로 흐르는 다키노유세기 수로의 물이 고고관 동쪽으로 유입되어 서쪽으로 흘러나가는 용수로입니다. 다키노유세기 수로가 에도시대의 1781년∼1789년(덴메이 시기) 사이에 건설된 것에 미루어, 비슷한 시기에 건설된 것으로 추정됩니다. 오랜 세월 이용되어 침식되었기 때문에 유적의 보존을 위한 보수 공사가 행해졌습니다. 조몬시대의 것은 아니지만, 이 수로 역시 지역의 역사를 아는 데 필요한 중요한 역사 유산입니다.
Canal Zoujikubo-segi
Este canal ramificou água de irrigação do canal Takinoyu-segi, que corre para o sul ao longo do contorno da montanha, e possui uma comporta no lado leste do museu. O canal foi escavado entre 1781 e 1789 durante a era Tenmei no período Edo. Acredita-se, portanto, que ele foi construído logo após o canal Takinoyu ou ao mesmo tempo. Ao longo dos anos, o canal sofreu uma erosão que se expandiu pelo local Togariishi e, por isso, foi realizada uma restauração para preservar o local. Embora não remonte ao período Jomon (1100 – 300 BC [14000 – 900 calBC]), o canal é um importante artefato que conta a história local.
