与助尾根遺跡 Yosuke-One Site
Yosuke-One Site
This site was investigated from 1946 to 1952; 28 pit dwellings were excavated from the latter half of the Middle Jomon period. Furthermore, in the exploratory excavation research in 1998 and 2019, 12 new pit dwellings were confirmed. The pit building was first reconstructed in 1949 and has been rebuilt many times since then. Nowadays, various types of reconstructed pit dwellings are being built in various places based on the results of the excavation research, but here they were built with the original design in order to preserve them in the historiography. The Yosuke-One site was additionally designated as a special historic site in 1993 as part of the Togariishi Site.
与助尾根遗迹
该遗迹的调查工作从1946年持续到1952年，发现了绳文时代中期后半叶的28座房屋遗址。在1998年和2019年开展的试掘调查中，又确认了12座新的房屋遗址。1949年首次修建了复原房屋，此后又经过数次重建。现在各地正按照发掘调查的成果，修建各种形状的复原房屋，但这里出于保留学术史的考量，按照当初的设计进行了修建。与助尾根遗迹于1993年作为尖石遗迹的一个部分，被追加指定为特别史迹。
與助尾根遺跡
該遺跡的調查工作從1946年持續到1952年，發現了繩文時代中期後半葉的28座房屋遺址。在1998年和2019年展開的嘗試挖掘調查中，又確認了12座新的房屋遺址。1949年首次修建了復原房屋，此後又經過數次重建。現在各地正按照發掘調查的成果，修建各種形狀的復原房屋，但這裡出於保留學術史的考量，按照當初的設計進行了修建。與助尾根遺跡於1993年作為尖石遺跡的一個部分，被追加指定為特別史跡。
요스케오네 유적
이 유적은 1946년부터 1952년에 걸쳐 조사가 이루어져, 조몬시대 중기 후반의 주거 터 28채가 발견되었습니다. 또한 1998년과 2019년의 시굴조사에서는 새롭게 12채의 주거 터가 확인되었습니다. 복원된 주거는 1949년에 처음으로 만들어졌으며, 그 이후 여러 차례에 걸쳐 다시 만들어졌습니다. 현재는 발굴 조사 결과를 바탕으로, 여러 지역에 다양한 형태의 주거가 복원되어 있는데, 이곳에서는 학술적 사료를 남기자는 의미로 당초의 설계에 따라 세워졌습니다. 요스케오네 유적은 1993년에 도가리이시 유적의 일부로서 특별사적으로 추가 지정되었습니다.
Local Yosuke-One
Este local foi investigado de 1946 a 1952, sendo escavadas 28 habitações cavadas no solo a partir da segunda metade do período Jomon Médio. Além disso, na pesquisa de escavação exploratória em 1998 e 2019, foram confirmadas 12 novas habitações cavada no solo. A habitação cavada no solo foi reconstruída primeiramente em 1949, sendo reconstruída várias vezes desde então. Atualmente, vários tipos de habitações cavadas no solo reconstruídas estão sendo construídas em vários locais com base nos resultados da pesquisa de escavação, e elas são construídas com o design original para preservá-las na historiografia. O local Yosuke-One foi adicionalmente designado como um local histórico especial em 1993, como parte do Local Togariishi.
