(2010.4.1 atualizado)

Conjunto habitacional

Conjunto Habitacional Público

Habitação pública municipal da cidade de Chino (Shiei-Jyutaku)

Habitação pública provincial da província de Nagano (Ken-ei-jyutaku)

Para os estrangeiros (família) usufruírem de uma moradia pública da província é necessário terem permanecido ou possuírem visto de permanência de mais de um ano, ou serem residents permanentes, ou residentes permanentes especiais e que se enquadrem nas seguintes condições:

•Moram ou trabalham na província

•Pretendem morar com a família

•Tenham renda anual inferior ao limite estabelecido

•Comprovem estar com dificuldade em encontrar moradia

Documentos necessários:

・Formulários de inscrição da prefeitura (Shiyakusho) ou da província (Godotyosha Suwa).

・O Certificado de Registro de estrangeiro (Gaikokujin Genpyo Kisai Jiko Shomeisho) Todos os membros da família.

・Comprovante de Renda de todos os Membros da família, exceto crianças

Informações e inscricões

Toshikeikaku-Kâ Kenchiku-gakari da prefeitura de Chino-Shi.

Tel: 0266-72-2101 ramal 534

Nagano Chihoo Jimusho Kentiku-Kâ　(Godotyosha Suwa)

Tel: 0266-57-2924

Conjunto Habitacional privada

•A maneira mais comum para se alugar uma moradia é através de uma imobiliária.

•Para oficializar o contrato você e seu fiador (em alguns casos será solicitado um fiador japonês) terão que carimbar o contrato de locação de imóvel com o “hanko”. No ato do contrato, geralmente, é solicitada a apresentação da carteira de registro de estrangeiro, comprovante de renda e o certificado de registro de carimbo.

•Ao formalizar o contrato paga-se o aluguel(yachin ) referente aos dois primeiros meses, o valor de　garantia (shiki-kin ), o valor de gratificação (rei-kin ) e a taxa de serviço para a imobiliária (tesu-ryo ). O total é equivalente a quantia de aproximadamente 6 meses de aluguel.

•Para criação de animais domésticos e instalação do ar condicionado é necessária a autorização do　proprietário.